Si Traduce con Zōri fantasma (tradizionali sandali di paglia)
Quando i sandali di paglia conosciuti come zōri vengono maltrattati e dimenticati dai loro proprietari, possono trasformarsi in sandalo-yōkai chiamati Bakezōri.
A questi yōkai a forma di sandalo spuntano braccia e gambe diventanto simili a bizzarri corpi e spunta loro un unico grande occhio al centro, a quel punto della trasformazione corrono per casa di notte, causando cattiverie e facendo rumore infernale. Il Bakezōri hanno un canto preferito, che cantano mentre corrono in tutte le stanze della casa sui loro piedini:
Kararin! Kororin! Kankororin! Managu mittsu ni ha ninmai!
Kararin! Kororin! Kankororin! Occhi tre e denti due!
La frase ” Tre Occhi ” si riferisce ai tre fori in cui sono fissati i cinturini del sandalo e “Due Denti ” si riferisce ai due zoccoli di legno sul lato inferiore dei sandali giapponesi. Le altre parole sono i suoni onomatopeici di uno zōri che ticchetta su una superficie dura.
kojinnomichi.wordpress.com 
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.